1
00:00:01,210 --> 00:00:02,211
ANTERIOR

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,964
Au trimis un mesaj
la telefonul lui Díaz.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
I-au spus să se întâlnească aici,
la restaurant.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,801
Nu, tatăl tău nu e aici. E afară.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,888
Îl voi face obsedat
și folosește-l ca pe un pion.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,766
Sigur știi cum să mă răsfeți.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
Știi ce a pus ea în ea?
Se numește yagé.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,896
Ce faci aici?

9
00:00:21,313 --> 00:00:22,397
E casa mea.

10
00:00:22,481 --> 00:00:26,026
Provoacă paralizie
dar te lasa constient.

11
00:00:26,109 --> 00:00:29,821
Nenorocirea va veni bate
la fiecare dintre ușile noastre.

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
Bang, bang, bang!

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,284
David?

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,161
Deci, te duci
să fii martor la propria ta moarte.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,329
David?

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
David?

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,303
-Nenorocitule!
-Fausto!

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,973
-M-ai speriat naibii!
-Ce faci aici?

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,809
Îmi pare rău că am intrat așa,

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
dar am sunat,
si nu i-ai raspuns. m-am uitat inauntru,

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,356
am văzut telefonul sunând și m-am gândit:
— Ce se întâmplă cu tipul ăsta?

22
00:01:04,439 --> 00:01:07,693
Da, răul meu,
Treceam prin chestii, mutam cutii.

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
Cum ai găsit crama, nu?

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,613
-Da.
-Toate aprovizionate. Nu te poți plânge.

25
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Da, da, mulțumesc.
Chiar mă simt ca un rege.

26
00:01:14,366 --> 00:01:15,701
Mă bucur.

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,703
Hei, eram pe cale să-i spun o noapte.

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,289
Numiți o noapte?
Nu, să sărbătorim!

29
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
Ai propria ta casă, omule.

30
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Hai, am adus niște vin, nu?
Nu mă voi atinge pe niciunul de-al tău.

31
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
-Haide.
-Bine.

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,010
Aici. Deschide-l.

33
00:01:46,940 --> 00:01:49,109
Hei, dragă, sunt încă la birou.

34
00:01:49,192 --> 00:01:50,402
Nu te pot auzi.

35
00:01:51,737 --> 00:01:55,240
Sunt la birou, am câteva
a lucrurilor rămase de făcut. Fii acolo curând.

36
00:01:55,324 --> 00:01:57,743
Oh, uite, sunt la David.

37
00:01:57,826 --> 00:02:00,329
Am venit să bem puțin vin,
stii? Să sărbătorim.

38
00:02:00,954 --> 00:02:03,224
Când ai terminat,
doar anunță-mă și vin să te iau.

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
Te las să pleci
din moment ce nu te aud bine.

40
00:02:13,675 --> 00:02:16,720
Acum, va trebui să scoți
unul de-al tău. Ar trebui să mă duc să-l iau?

41
00:02:16,803 --> 00:02:18,472
Nu, nu, nu, te rog. Mă duc, mă duc.

42
00:02:18,555 --> 00:02:20,015
-E o mizerie acolo jos.
-În regulă.

43
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Nu pot să cred că a apărut chiar acum.

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,149
-Fă-l să plece, David, haide.
-Da, da, fac tot posibilul.

45
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
Ei bine, haide, grăbește-te.

46
00:02:35,364 --> 00:02:39,284
Întotdeauna am avut femeia pe care mi-am dorit-o.
Întotdeauna. Cu bani sau fără bani.

47
00:02:39,951 --> 00:02:43,872
Dar pentru mine, entuziasmul se estompează repede.
Câteva rânduri și a dispărut.

48
00:02:44,539 --> 00:02:46,333
Dar cu Letizia...

49
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
… parcă sunt vrăjită.

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,276
Chiar ești îndrăgostit, nu-i așa?

51
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
Da, adevărul este că da,
sunt îndrăgostit.

52
00:02:59,137 --> 00:03:02,474
Simt că am 20 de ani, ce să spun?
Sper sa ti se intample,

53
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
și sper că nu va fi,
stii ce spun?

54
00:03:04,685 --> 00:03:07,396
Când o am pe Letizia goală
deasupra mea în pat,

55
00:03:08,105 --> 00:03:13,985
Mă uit la ea și mă gândesc,
"Fausto... uită-te la femeia cu care ești."

56
00:03:15,487 --> 00:03:17,382
O femeie ca asta
este cel mai bun și cel mai rău lucru

57
00:03:17,406 --> 00:03:18,699
asta ti se poate intampla in viata.

58
00:03:18,782 --> 00:03:21,182
Ce e în neregulă cu asta atunci?
Ce spui tu sună grozav.

59
00:03:21,868 --> 00:03:25,080
Adevărat, dar totul are partea lui bună
si partea rea.

60
00:03:25,497 --> 00:03:28,208
Pentru că acum, pentru prima dată
în viața mea, mă simt speriat.

61
00:03:29,084 --> 00:03:30,460
-Speriiat?
- Speriat.

62
00:03:31,044 --> 00:03:35,465
Totul ma sperie...
ea mă părăsește, ea s-a săturat de mine,

63
00:03:36,091 --> 00:03:37,592
a întâlnit un tip mai tânăr.

64
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
Cineva care o poate dracu mai bine decât mine.

65
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Speriat…

66
00:03:45,308 --> 00:03:48,979
Ajunge. Mai aduceți unul,
sau pur și simplu voi continua să zbârnesc.

67
00:03:50,981 --> 00:03:52,250
Sau o să mă taxați pentru asta?

68
00:03:52,274 --> 00:03:54,192
Nu, nu, nu,
Nu o să te taxez pentru asta.

69
00:04:04,244 --> 00:04:05,704
Dă-i asta,
îl va doborî.

70
00:04:05,787 --> 00:04:07,307
-Nu-l mai suport.
-În regulă.

71
00:04:09,583 --> 00:04:11,418
Hai, du-te.

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,009
Nu, nu, nu, nu, nu, suficient.

73
00:04:19,092 --> 00:04:22,679
-Hai, te dai înapoi acum?
-Mm. Trebuie să merg să o iau pe Letizia.

74
00:04:22,763 --> 00:04:25,807
Cum poți să mă lași singură, nu?
Nu ai fost taurul campion?

75
00:04:25,891 --> 00:04:29,186
-Eu sunt. Eu sunt taurul campion.
- Bine, arată-mi.

76
00:04:30,604 --> 00:04:33,064
Pariezi că sunt taurul campion.

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,233
Noroc.

78
00:04:36,485 --> 00:04:41,782
La casa ta, noua ta viață... și dragoste.

79
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
-Multumesc, Fausto.
-Trăiască iubirea!

80
00:05:03,553 --> 00:05:06,598
Ești bine?

81
00:05:12,062 --> 00:05:14,105
Fausto?

82
00:05:15,899 --> 00:05:16,983
Fausto!

83
00:05:19,194 --> 00:05:20,445
Dormi bine, taurule.

84
00:05:27,494 --> 00:05:29,454
Ah, în sfârșit, a adormit.

85
00:05:29,538 --> 00:05:31,665
-Hai, te dau cu masina.
-Nu, stai cu el.

86
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
Mașina este la aeroport?

87
00:05:34,543 --> 00:05:36,223
Da, da, cheia e deasupra roții.

88
00:05:36,253 --> 00:05:37,754
Bine, ai grijă.

89
00:05:47,305 --> 00:05:53,812
FIICA FOCULUI

90
00:06:12,622 --> 00:06:13,665
Bună dimineața.

91
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
Hei.

92
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Ce naiba caut aici?

93
00:06:21,298 --> 00:06:22,674
Chiar nu-ți amintești?

94
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
El este super blând.

95
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
Nu era blând înainte.
Nehuén l-a făcut așa.

96
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Și cum a putut Nehuén să facă asta?

97
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
Cu multă răbdare.

98
00:06:51,286 --> 00:06:53,955
Diferența dintre noi și gauchos,

99
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
este că nu folosim bice sau pinteni
să-i disciplineze.

100
00:06:57,834 --> 00:07:03,757
Îi educăm cu respect și răbdare,
așa că învață să se supună fără teamă.

101
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
De aceea ne referim
antrenorului ca un șoptător,

102
00:07:08,678 --> 00:07:11,473
pentru că parcă vorbește blând
la urechea lor.

103
00:07:11,556 --> 00:07:14,100
Mm.

104
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
-Ești talentat la spargerea cailor.
-Ai putea spune că m-am născut în şa.

105
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
Mm. Totuși, prefer antrenamentul în stil nativ.

106
00:07:33,578 --> 00:07:35,622
-Ah, știi despre spargerea cailor?
-Ceva.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,792
Și calea lor mi se pare mult mai nobilă.

108
00:07:38,875 --> 00:07:41,235
Daca ar fi mai bine,
nativii ar conduce această țară.

109
00:07:41,336 --> 00:07:43,588
Practic nu a mai rămas niciunul,
nu?

110
00:07:44,756 --> 00:07:46,692
Ce faci aici?
Ai venit cu tata?

111
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
Nu, nu știu unde este tatăl tău.

112
00:07:51,805 --> 00:07:53,014
Deci, pentru ce ai venit?

113
00:07:54,516 --> 00:07:57,560
Nu stiu daca sa-ti multumesc
sau concediază-ți fundul.

114
00:07:59,104 --> 00:08:02,691
Uită-te la ora.
Cum de nu m-ai trezit?

115
00:08:02,816 --> 00:08:06,194
Tocmai m-am trezit.
Îmi pare rău.

116
00:08:09,948 --> 00:08:12,200
-Unde e telefonul meu?
-Ai lăsat-o în baie.

117
00:08:17,205 --> 00:08:18,498
Apel pierdut Letizia

118
00:08:18,623 --> 00:08:20,208
fiu de cățea.

119
00:08:37,100 --> 00:08:39,185
Miguel, nu cu bicicleta înăuntru!

120
00:08:39,602 --> 00:08:42,147
- Coboară de pe bicicletă, Miguel.
-Unde e bunicul?

121
00:08:42,230 --> 00:08:46,192
În magazie, dar... Oh!
Du-te să joci altceva!

122
00:08:46,276 --> 00:08:48,194
Acesta este mult mai distractiv.

123
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
bunicule!

124
00:08:53,450 --> 00:08:57,078
X-Two Sosa către X-Three Gustavo, echipa QAP.

125
00:08:57,162 --> 00:08:58,913
-Copiezi?
- Ce faci, bunicule?

126
00:08:58,997 --> 00:09:02,834
Miguelito! Ești treaz, oase leneșe.
Vino aici.

127
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
ce faci?

128
00:09:05,712 --> 00:09:09,090
Cu aceste dispozitive,
Bunicul comunică cu o mulțime de oameni.

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
De ce să nu folosești un telefon mobil în schimb?

130
00:09:11,509 --> 00:09:14,262
Da, am unul,
dar este o bucată de gunoi.

131
00:09:14,637 --> 00:09:18,725
Te plimbi pe munte,
iar după doi kilometri pierzi semnalul.

132
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
Acesta, pe de altă parte, este un lux.

133
00:09:21,061 --> 00:09:22,687
Puteți comunica
cu atât de mulți oameni,

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,939
poți chiar să comunici cu astronauții.

135
00:09:25,023 --> 00:09:29,277
În plus, îți faci o mulțime de prieteni.
Uite, vezi toate steagurile alea?

136
00:09:29,360 --> 00:09:32,447
Toți sunt prieteni.
Cel alb de acolo este din Japonia.

137
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
-Wow!
-Osvaldo,

138
00:09:34,282 --> 00:09:36,534
imi poti spune de ce
l-ai sunat pe Araujo azi dimineață

139
00:09:36,618 --> 00:09:38,912
dacă o să mănânci asta mai târziu?

140
00:09:38,995 --> 00:09:42,624
Am luat deja pilula, Nancy.
Tensiunea mea va scădea.

141
00:09:42,707 --> 00:09:45,027
Consumul de mortadela nu va scădea
tensiunea arterială.

142
00:09:46,669 --> 00:09:49,589
Într-o zi, vom lua cina, doar cei doi
dintre noi, singuri, bine?

143
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
- Ar trebui să dăm un telefon?
-Sigur, hai să o facem.

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
Da.

145
00:09:55,386 --> 00:10:01,434
X-Two Sosa către X-Three Gustavo,
echipa QAP. copiezi?

146
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
Unde naiba este acest Guzmán?

147
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
Uite, nu spune nimic,
dar va trebui să folosesc prostiile astea.

148
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
Du-te la bunica, du-te.

149
00:10:15,240 --> 00:10:17,492
Comisar.

150
00:10:18,076 --> 00:10:21,037
-Romero, ești la gară?
-Nu, sunt pe drum.

151
00:10:21,121 --> 00:10:23,873
Bine, spune-mi dacă Guzmán este acolo.

152
00:10:24,207 --> 00:10:25,250
Se va face.

153
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
-Bine, ne vedem mai târziu.
-Stai, Mili. Mili.

154
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
-Ce?
-Nu vreau să-ți faci o idee greșită,

155
00:10:30,338 --> 00:10:33,550
te rog sa intelegi.
Am spus doar că ar trebui să ne gândim la asta.

156
00:10:33,675 --> 00:10:35,653
-La ce trebuie să te gândești?
- Ce am discutat.

157
00:10:35,677 --> 00:10:37,971
Fie că vrem să ne căsătorim,
vrei sa cumperi o casa,

158
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
vreau să călătoresc, nu știu.

159
00:10:39,430 --> 00:10:41,867
Nimic din toate astea nu contează.
Dacă vrei să fii cu mine, asta e tot.

160
00:10:41,891 --> 00:10:43,702
-Vreau să fiu cu tine, Mili.
-Ei bine, nu se vede.

161
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Dar nu trebuie să ne căsătorim pentru asta.
Sau cumpără o casă.

162
00:10:47,063 --> 00:10:49,863
Nici măcar nu sunt sigur dacă vreau să trăiesc
în acest oraș pentru tot restul vieții mele,

163
00:10:50,316 --> 00:10:53,444
sau continuați să lucrați cu acești oameni corupți.
Ştii ce vreau să spun?

164
00:10:53,528 --> 00:10:56,447
-Da, înțeleg asta.
-Păi, atunci relaxează-te, nu ne grăbește nimeni.

165
00:10:57,323 --> 00:10:58,950
Ia-o ușor, avem timp.

166
00:11:00,910 --> 00:11:03,037
În regulă, Juan.
Luați-vă tot timpul dorit.

167
00:11:27,896 --> 00:11:29,981
Ajutor!

168
00:11:31,941 --> 00:11:33,568
Ajutor!

169
00:11:34,027 --> 00:11:35,737
Ajutor!

170
00:11:35,820 --> 00:11:36,988
Cât am avut?

171
00:11:37,572 --> 00:11:39,782
Uh, toate astea.
Cu siguranță le punem deoparte.

172
00:11:40,366 --> 00:11:43,326
Oricum, dacă vrei, pot fi martorul tău
și spune că ai fost aici toată noaptea.

173
00:11:44,204 --> 00:11:47,040
Chiar crezi că te va crede?
chiar dacă îi spui adevărul?

174
00:11:47,290 --> 00:11:48,958
Nu știi multe despre femei, David.

175
00:11:50,793 --> 00:11:53,338
De ce nu te schimbi,
Deci, putem pleca, mm?

176
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
Am nevoie să mă dai cu o plimbare.

177
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
Ajută-mă cineva!

178
00:12:12,065 --> 00:12:13,667
Parreto, a făcut subcomisarul
intra?

179
00:12:13,691 --> 00:12:17,445
Nu, nu a apărut încă. Poate
și-a luat ziua liberă, știi? Să se odihnească.

180
00:12:23,159 --> 00:12:25,245
Dle comisar, Guzmán nu este încă aici.

181
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
Ei bine, fă-te confortabil.

182
00:12:53,815 --> 00:12:56,067
Doar ca să știi,
S-ar putea să mă mut aici oricând.

183
00:12:56,150 --> 00:12:57,694
Nu, da, văd asta.

184
00:13:02,824 --> 00:13:04,909
Uau, așa e, nu-i așa?

185
00:13:06,661 --> 00:13:09,122
Când un călăreț îmblânzește un mânz, e pe viață.

186
00:13:09,205 --> 00:13:13,042
Oh, pur și simplu îți plac autoajutorarea
citate de carte, pentru numele lui Dumnezeu.

187
00:13:13,126 --> 00:13:17,588
Ei bine, se vede pe fața ta.
Ai grijă, Saavedra va observa.

188
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Nu se vede pe fața mea.

189
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Mă face fericit, evident,

190
00:13:21,342 --> 00:13:23,845
după atâta timp, să-l revăd
și să văd că e bine.

191
00:13:23,928 --> 00:13:27,348
Hmm. Nu ai încetat niciodată să iubești
tipul acela drăguț.

192
00:13:27,432 --> 00:13:28,808
Nu am timp de dragoste.

193
00:13:28,891 --> 00:13:31,728
Iubirii îi pasă foarte puțin de asta.

194
00:13:32,145 --> 00:13:35,148
Pentru că dragostei îi pasă foarte puțin,
spune-mi despre tine. Mm?

195
00:13:35,606 --> 00:13:38,401
Știu că vei spune nu,
dar îți place foarte mult David.

196
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
vreau sa-ti spun ca da,

197
00:13:40,278 --> 00:13:42,572
dar nu este interesat de mine
pentru că, ei bine...

198
00:13:42,655 --> 00:13:45,908
Nu, nu merge acolo.
Nu, practic e fratele meu.

199
00:13:45,992 --> 00:13:48,036
Tu și cu mine suntem aproape frați, el nu este.

200
00:13:48,119 --> 00:13:50,204
Și este evident
că iese din cale pentru tine.

201
00:13:50,288 --> 00:13:52,081
Salvat de telefon.

202
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
Acest lucru este prea amar.
Vrei niște zahăr?

203
00:13:55,001 --> 00:13:56,044
Doar un pic.

204
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
-Uite cine este.
-Aşa?

205
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Îl rup, în stil nativ.

206
00:14:06,679 --> 00:14:09,432
Clari, doar nu o împinge.

207
00:14:10,224 --> 00:14:12,935
Te adanci din ce in ce mai mult in padure,
și se întunecă repede.

208
00:14:13,603 --> 00:14:16,773
Nu e nevoie.
Ai un plan, nu te abate de la el.

209
00:14:17,315 --> 00:14:18,691
Nu mă abat.

210
00:14:20,109 --> 00:14:23,988
Dar nenorociții ăia
Fausto și Sosa merită să sufere

211
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
înainte să-i omorâm.

212
00:14:29,327 --> 00:14:32,371
O să iau totul.
Fiecare ultim lucru la care le pasă.

213
00:14:35,083 --> 00:14:36,751
Și am ceva
special si pentru ea.

214
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
Revin imediat.

215
00:14:49,138 --> 00:14:52,350
Fii avertizat că tipii ăia
Nu-ți plăti salariul, Walter.

216
00:14:52,433 --> 00:14:56,270
Ce altceva mi-aș dori, Rosi?
Dar îți spun că nu e nimic.

217
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
Este o secetă totală,
și totul a fost lent.

218
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
-Ce s-a întâmplat cu tipul de alături?
-Nu stiu.

219
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
Trebuie să fie ocupat pentru că nu are
chiar raspunde la mesajele mele.

220
00:15:03,820 --> 00:15:06,906
Ah, nu răspunde?
Uite asta, ce ciudat!

221
00:15:06,989 --> 00:15:08,699
Ai grijă de tonul tău, Rosa.

222
00:15:08,783 --> 00:15:12,161
Look, I know you think married guys
just use me and then throw me away,

223
00:15:12,245 --> 00:15:13,645
but I'll clarify something for you.

224
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
The guy next door used me,
dar l-am folosit si eu,

225
00:15:16,707 --> 00:15:19,335
-and you can't imagine how.
-O, nu fi atât de grosolan!

226
00:15:19,460 --> 00:15:20,545
Buna ziua!

227
00:15:21,921 --> 00:15:24,841
Ce mai faci? Îmi pare rău, am un moment,
and I wanted to look at some designs.

228
00:15:24,882 --> 00:15:27,468
Este o plăcere
să ai aici o prințesă.

229
00:15:27,552 --> 00:15:30,847
No, please, not "princess."
Numele meu este Letizia.

230
00:15:30,930 --> 00:15:35,143
Oh. Walter Flores. Jurnalist și croitor.
Mi-am luat diploma de jurnalism online.

231
00:15:37,353 --> 00:15:40,273
-Rosa.
- Cel minunat.

232
00:15:43,693 --> 00:15:45,695
Feliciano are toți judecătorii
în buzunar.

233
00:15:46,320 --> 00:15:48,948
Avocații sunt speriați de el.
Niciunul dintre ei nu mă ascultă.

234
00:15:49,240 --> 00:15:52,660
Mă gândeam că poate ai putea vorbi
avocatului cu care lucrezi.

235
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
Din moment ce este din Manzano,

236
00:15:54,203 --> 00:15:56,123
poate nu poate fi cumpărat
ca toți ceilalți de aici.

237
00:15:56,581 --> 00:15:59,125
Da. Da,
Voi vorbi cu el mâine, da.

238
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
În regulă, mulțumesc.
Păstrează-l discret, te rog.

239
00:16:03,963 --> 00:16:06,643
M-am săturat de ce au aruncat
la noi ca să ne intimideze, bine?

240
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
Feliciano este într-o formă proastă.

241
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
Dacă i se întâmplă ceva,
toți vulturii din jurul lui

242
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
vor vrea să ia totul.

243
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Eu... am nevoie doar de Clara
pentru a obține ceva, cel puțin.

244
00:16:25,902 --> 00:16:27,570
Vorbești despre tatăl meu?

245
00:16:28,070 --> 00:16:30,865
Nu, iubito. vorbeam
mătușii tale despre frumosul hotel

246
00:16:31,532 --> 00:16:34,035
vom sta când vom merge la Córdoba.

247
00:16:34,744 --> 00:16:38,289
Și când ești acolo,
mai bine porți asta.

248
00:16:38,372 --> 00:16:40,499
Uite ce frumos se dovedește a fi.

249
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
-Vă place?
-Îmi place!

250
00:16:42,293 --> 00:16:44,629
Oh, dragă, dragă.

251
00:16:47,965 --> 00:16:50,843
Îmi place. Le-aș lua pe toate, jur.

252
00:16:52,136 --> 00:16:56,557
Multumesc. Dar nici nu va fi aproape
cu ce ești obișnuit acolo.

253
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
De ce?

254
00:16:59,060 --> 00:17:01,229
Pentru că este evident
că ești pasionat de haute couture.

255
00:17:01,312 --> 00:17:05,650
Lucrurile pe care le facem aici sunt... drăguțe,
dar nu prea ajungem în acel punct.

256
00:17:05,942 --> 00:17:08,027
Nu-mi pasă de marcă.

257
00:17:08,110 --> 00:17:10,363
Îmi pasă de bunul gust,
și aici văd un gust foarte bun.

258
00:17:11,072 --> 00:17:14,742
De fapt, am vrut să propun
că îmi faci rochia de mireasă.

259
00:17:14,825 --> 00:17:17,954
Aici? Nu, sunt uluit.

260
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
Adică, Rosa este o artistă,
ea face lucruri superbe,

261
00:17:21,123 --> 00:17:24,835
dar nu m-am gândit niciodată că ai vrea
o modă originală a lui Rosa.

262
00:17:24,919 --> 00:17:28,422
M-am gândit că vei aduce o rochie
care vorbea engleza, franceza.

263
00:17:28,506 --> 00:17:31,259
Cad pe fund, Rosi.
Oh, scuze, scuză-mă.

264
00:17:31,342 --> 00:17:33,135
- Îmi pare rău, îmi pare rău pentru asta.
-Nu, e bine.

265
00:17:33,219 --> 00:17:35,989
Nu, nu, este adevărat, am multe
de rochii care vorbesc engleza, franceza,

266
00:17:36,013 --> 00:17:39,141
cum ai spus, dar știi
care este preferatul meu? Japonez.

267
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
- Nu glumesc.
-O, scuze.

268
00:17:43,271 --> 00:17:46,691
Oh, viitorul meu soț
m-a sunat toată ziua.

269
00:17:47,316 --> 00:17:50,653
Îl voi suna mai târziu.
Da, cele japoneze sunt preferatele mele.

270
00:17:50,945 --> 00:17:54,407
Dar pentru nunta mea, mă gândeam
a ceva mai local.

271
00:17:54,490 --> 00:17:55,908
-Hmm.
- Cu desene

272
00:17:55,992 --> 00:17:57,493
si materiale din zona.

273
00:17:57,618 --> 00:17:58,661
Pot conta pe tine?

274
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Vom vedea, vom vedea.
Avem tone de muncă.

275
00:18:06,002 --> 00:18:09,213
Hai, David, grăbește-te. Să mergem.

276
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
Fausto, nu pot vorbi acum.
Ce s-a întâmplat?

277
00:18:14,468 --> 00:18:17,221
Hai, dragă, știu că ești supărată pe mine.

278
00:18:17,930 --> 00:18:20,690
Nu știu ce naiba mi-a dat David
a bea care m-a knock out.

279
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
Și nemernicul ăla nici nu m-a trezit.
Ai făcut-o, David?

280
00:18:23,978 --> 00:18:25,438
Da, doamnă, a fost vina mea.

281
00:18:26,647 --> 00:18:28,399
Uh, dacă ești acasă,

282
00:18:28,482 --> 00:18:30,335
Am să vin să te scot
la micul dejun, bine?

283
00:18:30,359 --> 00:18:33,904
Mic dejun? Am luat micul dejun acum patru ore,
Fausto. Nu pot vorbi acum, hai.

284
00:18:34,030 --> 00:18:37,617
Hai, Letizia, nu e nevoie
să te enervez atât de mult, știi.

285
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
Nu sunt supărat, sunt ocupat.
Mă îndrept spre Buenos Aires.

286
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
Așteaptă, așteaptă. La Buenos Aires?

287
00:18:43,122 --> 00:18:45,750
Da, am de-a face cu o situație
la biroul din Madrid.

288
00:18:45,875 --> 00:18:47,793
Aveam să-ți povestesc despre asta aseară,

289
00:18:47,918 --> 00:18:50,118
dar, ei bine, nu ai apărut.
Vom vorbi mai târziu. Pupici.

290
00:18:51,047 --> 00:18:52,131
Fernando?

291
00:18:53,507 --> 00:18:55,926
-Letizia, hei.
-Ce mai faci?

292
00:18:56,052 --> 00:18:57,428
-Care-i treaba?
-Ești ocupat?

293
00:18:57,887 --> 00:18:58,971
Uh, cam.

294
00:18:59,180 --> 00:19:02,475
Oh, doar că am o problemă.
Trebuie să merg la aeroport,

295
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
iar tatăl tău întârzie.
M-ai putea lua?

296
00:19:05,603 --> 00:19:08,105
-Da... B... Cu mașina?
-Nu, călare.

297
00:19:08,648 --> 00:19:10,524
Desigur, știu.

298
00:19:10,650 --> 00:19:12,961
-Cum te-aș lua măcar pe cal?
-Desigur, cu mașina.

299
00:19:12,985 --> 00:19:15,589
-Uh, te conduc eu, sigur, sigur.
-Uh, deci, poți? Veți? În regulă,

300
00:19:15,613 --> 00:19:16,893
Îmi iau lucrurile și mă întorc.

301
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
-Nu decola.
-Nu, nu, nu. Voi aștepta. Voi aștepta.

302
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
-Domnule comisar, mergeţi înainte.
-A apărut Guzmán?

303
00:19:30,044 --> 00:19:32,588
Nu, și nu răspunde la niciun apel
fie de la baieti.

304
00:19:32,797 --> 00:19:35,925
Dacă nu apare în câteva ore,
du-te sa-l cauti acasa.

305
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
În regulă.

306
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Tatăl meu nu merge cu tine?

307
00:19:54,819 --> 00:19:56,195
Nu, pentru că e pentru muncă.

308
00:19:56,821 --> 00:20:00,908
Este un zbor de două ore
pentru o întâlnire de o oră.

309
00:20:01,784 --> 00:20:03,369
Nu te-am întrebat ce faci de serviciu.

310
00:20:04,870 --> 00:20:07,289
Nu ai întrebat
pentru că ai presupus că nu lucrez.

311
00:20:08,124 --> 00:20:12,920
Am afaceri care oferă servicii IT,
și lucrez și în sectorul financiar.

312
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
Interesant.

313
00:20:15,047 --> 00:20:18,175
Ai uitat să te uiți la acea parte,
nu-i asa? huh?

314
00:20:20,511 --> 00:20:22,179
Nu ai spus de ce ai apărut astăzi.

315
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
Pentru că Sandra mi-a spus că ești acolo,
și iubesc caii.

316
00:20:26,600 --> 00:20:29,687
M-ai surprins, nu?
Era un cal dur.

317
00:20:31,397 --> 00:20:33,677
Sunt curios să văd ce nativ
ar face cu calul acela,

318
00:20:33,733 --> 00:20:35,252
avand in vedere cat de mult iti place
antrenament în stil nativ.

319
00:20:35,276 --> 00:20:37,153
Unde ai invatat?

320
00:20:37,945 --> 00:20:40,948
-E în sângele meu.
-Ce vrei să spui, în sângele tău?

321
00:20:41,157 --> 00:20:43,242
Nu spune că tatăl tău este un călăreț
pentru că o să înnebunesc.

322
00:20:43,451 --> 00:20:47,121
Nu, nu. Bătrânul meu are nevoie de ajutor
doar pentru a intra în camion.

323
00:20:47,204 --> 00:20:49,373
Ce fel de călăreț ar putea fi?

324
00:20:49,707 --> 00:20:52,710
Nu, am fost învățat de bunicul meu Marcial,
tatăl mamei mele.

325
00:20:53,335 --> 00:20:54,545
-Înțeleg.
-Maestru antrenor.

326
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
Mm.

327
00:20:56,672 --> 00:20:57,840
Ai o iubită?

328
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
-Ce?
-Te intalnesti cu cineva?

329
00:21:03,262 --> 00:21:06,223
Nu. M-am întâlnit cu fata asta pentru o vreme,
dar a fost prea multă dramă,

330
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
-Deci, am încheiat-o.
-Mm.

331
00:21:09,435 --> 00:21:12,021
Doar că pari
un armăsar sălbatic

332
00:21:12,104 --> 00:21:13,939
e greu de spart, nu?

333
00:21:14,064 --> 00:21:16,734
Ei bine, mie... nu-mi place să fiu legat
oricui, știi?

334
00:21:16,817 --> 00:21:19,028
Și ei ridicând probleme
sau crearea dramei.

335
00:21:19,111 --> 00:21:22,031
Cu genul ăsta de mizerie,
Prefer iapa și caii.

336
00:21:24,408 --> 00:21:27,828
Trebuie să te distrezi în viață.
Și mie îmi place să mă distrez mult.

337
00:21:29,622 --> 00:21:30,664
Înțeleg.

338
00:21:41,550 --> 00:21:42,968
Bine, suntem aici.

339
00:21:44,178 --> 00:21:45,387
În regulă, mulțumesc.

340
00:21:46,931 --> 00:21:49,183
Ai nevoie de mine să-ți aduc ceva?
din Buenos Aires?

341
00:21:49,391 --> 00:21:52,478
Ce ai putea aduce de acolo?
Ciment?

342
00:21:53,103 --> 00:21:56,190
Multumesc mult. Ne vedem peste cateva zile.

343
00:21:58,651 --> 00:21:59,735
Hei, Letizia.

344
00:22:01,862 --> 00:22:07,284
Doar... am vrut doar să-mi cer scuze
pentru cum te-am tratat când ne-am cunoscut prima dată.

345
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
Mama mea nu a luat-o bine
când ai început să te întâlnești cu tatăl meu,

346
00:22:11,872 --> 00:22:15,000
și ajung mereu la mijloc
de luptele lor și am devenit nervos,

347
00:22:15,292 --> 00:22:17,521
si nu meritai
să fiu tratat așa cum te-am tratat eu.

348
00:22:17,545 --> 00:22:20,047
-Mm.
- Am vrut doar să spun că îmi pare rău.

349
00:22:22,508 --> 00:22:23,634
Nu trebuie să vă faceți griji.

350
00:22:24,969 --> 00:22:27,221
Oricine ar fi reacţionat
la fel în pantofii tăi.

351
00:22:27,680 --> 00:22:31,141
Mă gândesc și la mama ta,
și asta nu poate fi ușor.

352
00:22:33,227 --> 00:22:34,311
Nu trebuie să vă faceți griji.

353
00:22:34,395 --> 00:22:36,021
-Mulţumesc.
-Multumesc.

354
00:24:34,014 --> 00:24:35,349
Sunt aici.

355
00:24:35,474 --> 00:24:38,310
Spune-mi când.

356
00:24:56,829 --> 00:24:58,580
Pe drum.

357
00:25:00,958 --> 00:25:03,669
Multumesc, Sandrita.

358
00:25:06,505 --> 00:25:08,825
Tot ce faci este să stai pe fund
toată ziua, să nu ridici niciodată un deget,

359
00:25:08,882 --> 00:25:10,527
și următorul lucru pe care îl știu,
devii șoferul ei?

360
00:25:10,551 --> 00:25:13,512
Uite, Letizia m-a rugat să o duc cu mașina
spre aeroport.

361
00:25:13,595 --> 00:25:15,264
I-am făcut o favoare. Care este problema?

362
00:25:15,472 --> 00:25:18,475
Mă suni toată ziua
pentru tot felul de prostii.

363
00:25:18,559 --> 00:25:20,662
Nici măcar un litru de lapte nu poți cumpăra
fără să te bănuiești.

364
00:25:20,686 --> 00:25:21,871
Dar nu mă suni pentru asta!

365
00:25:21,895 --> 00:25:24,249
Ești agitat.
Dacă nu aș lua-o, aș fi nepoliticos.

366
00:25:24,273 --> 00:25:27,568
Întotdeauna găsești o modalitate de a mă lua,
doar ca să-mi rup mingile, omule.

367
00:25:29,153 --> 00:25:30,320
-Ce este?
-Fausto, scuze.

368
00:25:30,404 --> 00:25:32,948
Uh, dacă nu ai nevoie de mine,
as putea decola?

369
00:25:35,617 --> 00:25:36,660
Daţi-i drumul.

370
00:25:41,749 --> 00:25:44,668
Iată-l, idiotul ăsta.
Lapte de ciocolată și degete de doamnă.

371
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
Știi ce, Fernando?

372
00:25:46,837 --> 00:25:49,441
Ești destul de mare, dar totuși
prea prost pentru a părăsi cuibul, nu-i așa?

373
00:25:49,465 --> 00:25:51,109
Ei bine, știi ce?
Dacă te lupți cu prietena ta,

374
00:25:51,133 --> 00:25:52,760
nu mă scoate. Da?

375
00:25:52,885 --> 00:25:55,238
În regulă. Găsește-ți un loc unde să locuiești
sau du-te cu mama ta.

376
00:25:55,262 --> 00:25:56,513
M-am săturat de asta.

377
00:25:56,597 --> 00:25:59,141
Sandra! Sandra!
Acestea nu sunt prăjiturile care îmi plac.

378
00:25:59,224 --> 00:26:02,478
Sunt uscate, sunt de rahat.
Nu-mi plac astea. Luați-le.

379
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
La naiba.

380
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
Nu te mai încurca
cu prostiile alea, Nancy.

381
00:27:33,443 --> 00:27:35,004
Doctorul mi-a spus să fiu cu ochii pe tine.

382
00:27:35,028 --> 00:27:37,573
Ei nu știu ce altceva să facă
pentru a-ți scădea tensiunea arterială.

383
00:27:38,949 --> 00:27:40,868
Nu intri în gară
a fost inutil

384
00:27:40,951 --> 00:27:42,703
dacă vei continua să suni non-stop.

385
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
-Sunt îngrijorat.
-De ce?

386
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
Guzmán nu a mai apărut de ieri.

387
00:27:48,959 --> 00:27:51,837
Guzmán. Probabil a plecat
la o îmbinare de bandă, ca de obicei.

388
00:27:55,549 --> 00:27:56,550
Unde este Miguelito?

389
00:27:56,967 --> 00:27:58,927
L-am culcat la 9:00,
cum mi-a spus Lorena.

390
00:28:03,599 --> 00:28:04,892
Ce faci, Osvaldo?

391
00:28:06,768 --> 00:28:07,853
Ce se întâmplă?

392
00:28:09,938 --> 00:28:11,023
Stai aici.

393
00:28:26,997 --> 00:28:28,582
Ce dracu se întâmplă?

394
00:28:40,844 --> 00:28:43,847
X-Trei Gustavo
la X-Two Sosa. copiezi?

395
00:28:48,185 --> 00:28:51,355
X-Tree Gustavo la X-Two Sosa.
copiezi?

396
00:28:52,189 --> 00:28:56,443
QSL, ultima transmisie, QRZ.

397
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
X-Trei Gustavo.

398
00:29:00,530 --> 00:29:02,824
QRA X-Three Gustavo, da.

399
00:29:05,994 --> 00:29:08,121
Cine eşti tu?

400
00:29:09,790 --> 00:29:12,626
Cineva care a venit
să iei tot ce îți pasă.

401
00:29:14,586 --> 00:29:17,339
Am început încet.
Nu vreau să mă grăbesc în lucruri.

402
00:29:18,090 --> 00:29:21,885
Dar ca să știi,
nu-ți vei vedea niciodată prietenul, asociatul,

403
00:29:22,219 --> 00:29:24,763
și partener în crimă din nou.

404
00:29:26,431 --> 00:29:28,892
Ți-am luat contactele cu oameni
din toată lumea.

405
00:29:29,810 --> 00:29:32,354
Cardurile tale QSL, diplomele tale.

406
00:29:34,231 --> 00:29:37,818
Cred că e destul de trist, nu?
Pentru că toată munca aia a durat mulți ani.

407
00:29:39,111 --> 00:29:41,905
Cine dracu esti?
ce vrei? ce vrei?

408
00:29:42,531 --> 00:29:44,408
Nu, nu pot să-ți spun cine sunt,

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,703
dar poți să-ți dai seama ce vreau
si ce am de gand sa fac.

410
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Deci, spune-mi...

411
00:29:51,456 --> 00:29:54,543
Care este cel mai important lucru
că fiul tău Miguel te-a părăsit?

412
00:29:55,585 --> 00:29:57,713
Nepotul tău, nu? Miguelito?

413
00:29:58,630 --> 00:29:59,673
Îl adori?

414
00:30:07,431 --> 00:30:10,183
Sunt niște războaie
care nu necesită putere,

415
00:30:10,267 --> 00:30:14,062
sau abilitate în punerea în aplicare a violenței.
Uneori, victoria vine într-un filtru.

416
00:30:15,355 --> 00:30:18,567
A îmblânzi un mânz sălbatic,
trebuie să-i cunoști natura,

417
00:30:19,151 --> 00:30:20,318
pentru a ajunge la miezul ei.

418
00:30:23,155 --> 00:30:25,532
-Ce vrei să spui cu „nu”?
-Fausto, încearcă să înțelegi.

419
00:30:25,615 --> 00:30:27,552
-Nu, nu înțeleg. Eu nu.
-Vă rog. Ascultă-mă,

420
00:30:27,576 --> 00:30:29,786
conditiile
pur și simplu nu sunt potrivite pentru zbor.

421
00:30:29,870 --> 00:30:31,621
Nimeni nu te-a întrebat despre condiții.

422
00:30:31,705 --> 00:30:34,225
Nu-mi pasă, mă iei
la Buenos Aires chiar acum.

423
00:30:34,249 --> 00:30:36,144
-Dar trebuie să obțin permisiunea.
- Deci, du-te și cere permisiunea.

424
00:30:36,168 --> 00:30:37,627
Pentru asta te plătesc. Merge.

425
00:30:38,170 --> 00:30:41,882
Buna îmblânzire stabilește limite,
dar nu recurge niciodată la lovire.

426
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
-Nancy!
-Ce se întâmplă?

427
00:30:47,220 --> 00:30:48,948
Sună la poliție
și pune-i să trimită o mașină de patrulare.

428
00:30:48,972 --> 00:30:50,849
-Dar ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
- Sună acum!

429
00:30:51,892 --> 00:30:54,227
O fiară îmblânzită are încredere și se supune.

430
00:30:54,686 --> 00:30:56,772
Nu!

431
00:31:14,956 --> 00:31:16,833
Guzmán!

432
00:31:16,917 --> 00:31:18,960
Pentru că chiar dacă este îmblânzit...

433
00:31:26,384 --> 00:31:27,469
subcomisar!

434
00:31:28,553 --> 00:31:30,472
… Încă crede că este gratuit și puternic.

435
00:31:33,975 --> 00:31:35,018
Guzmán!

436
00:31:36,561 --> 00:31:37,813
Dar are nevoie de tine.

437
00:31:43,443 --> 00:31:45,237
Și urmează porunca șoaptei.

438
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
Subtitrare de Bert Van Oosterwijck